This looks like a root or nutritional issue, perhaps a fertilizer burn? Does the soil stay wet or get dry between watering? I still think you need to check the roots for discoloration caused by damage or burn, or consider whether you have enough micronutrients available to the young plants. Newly planted mango trees should be watered at planting and every other day for the first week or so, and then 1 to 2 times a week for the first couple of months. During prolonged dry periods (e.g., 5 or more days of little to no rainfall) newly planted and young mango trees (first 3 years) should be watered once a week. Once the rainy season arrives, irrigation frequency may be reduced or stopped.
Once mango trees are 4 or more years old, irrigation will be beneficial to plant growth and crop yields only during very prolonged dry periods during spring and summer. Mature mango trees do not need frequent watering, and over watering may cause trees to decline or be unthrifty. Little to no irrigation is generally necessary during the fall and winter.
As for the recommendation for additional fertilizer, it seems you already have high calcium in your soil, so I would recommend you discuss the results of your soil test with the person recommending the fertilizer to double-check that this is indeed what you need. In Florida, young trees should receive fertilizer applications every month during the first year, beginning with ¼ lb (114 g) and gradually increasing to one pound (455 g). Thereafter, 3 to 4 applications per year in amounts proportionate to the increasing size of the tree are sufficient (Table 3).
Fertilizer mixtures containing 6 to 10% nitrogen, 6 to 10% available phosphoric acid, 6 to 10% potash, and 4 to 6% magnesium give satisfactory results with young trees. For bearing trees, potash should be increased to 9 to 15%, and available phosphoric acid reduced to 2 to 4%. Examples of commonly available fertilizer mixes include 6-6-6-2 [6 (N)-6 (P2O5)-6 (K2O)-2 (Mg)] and 8-3-9-2 [8 (N)-3 (P2O5)-6 (K2O)-3 (Mg)].
Mango trees growing in calcareous soils should receive annual nutritional sprays of copper, zinc, manganese, and boron for the first 4 to 5 years. Thereafter, only zinc, manganese, and possibly boron are necessary. Boron (sodium borate formulation) may be applied annually in a foliar spray or in dry form. Boron should only be applied at very low rates (1/300th of the nitrogen rate) because it is toxic to plants at moderate to high rates. Mixes containing copper, zinc, manganese, and boron are available from many garden centers. Iron should be applied in chelated form (FeEDDHA compounds are the best) as a soil drench 2 to 3 times per year. Mango trees growing in neutral and acid- pH soils may be fertilized with soil-applied dry materials of iron, zinc, boron, and manganese either separately or in mixes. Copper should be applied as a nutritional spray and boron only as needed. Iron may be applied in chelated (FeEDTA compounds instead of FeEDDHA) as a soil drench or in non-chelated form as a dry material that is watered in 2 to 3 times per year.