We know of no website that covers the edibility of galinsoga.
Here is our Weed Gallery page on management: https://extension.umd.edu/hgic/topics/galinsoga
We do see that it is listed in the Peterson Field Guide of Edible Wild Plants: "Cooked green. Excellent boiled for 10-15 min. and served with butter or vinegar."