The growths on the leaves look like leaf galls. The galls are not harmful to the tree and does not need to be controlled. See our website for photos and more information http://extension.umd.edu/hgic/shade-tree-galls
We recommend that you prune off the water sprouts from the trunk. This can be common on elms.